תרגום: SARAH
?היכן החולדה
.היא מאחורי הוילון .במקום שהיא מסתתרת תמיד
!אמא! ג'יין היכתה אותי
.העלי אותה מיד לחדר האדום
. השטן נמצא בתוך הילדה .תמיד אמרתי
!לא! לא! לא החדר האדום !לא! לא! לא החדר האדום
!לא
.אל תחזור, הדוד ריד .בבקשה אל תחזור
.הדוד ריד, אל תחזור .בבקשה
.תוציא אותי! בבקשה עזור לי !רק תוציא אותי! תוציא אותי
,קדימה, ג'ון כן, בוא כבר .ג'ון, אין לנו את את כל היום
.אל תדאגו, אני לא אירה בכם
אלא אם כן לא נאהב .את התמונה, זהו זה
.שלום
?את לא צריכה להיות בדיוקן .עדיין יש מספיק מקום
?ג'יין אייר . היא לא חלק מהמשפחה
.אין טעם להביט בי כך, ג'יין
,ניסיתי כמיטב יכולתי .אך את עשית זאת לבלתי אפשרי
ניסיתי למלא את רצונו .של בעלי היקר
.אך את עשית זאת לבלתי אפשרי .את יודעת שזה כך
את עשית בכוונה .שלא אוכל לאהוב אותך
!אמרי משהו, ילדה מוזרה
.לא ניסית מדי הרבה
צוואתו של דודי היתה .שתנהגי בי כבאחד מילדיך
.גם את לא ניסית
...את מעיזה לומר לי
. לכן הוא פוקד את החדר האדום
. בגלל שלא צייתת לו
,וביום שתמותי .אלוקים ידע מי דובר אמת
.מה שאת או אני אומרות
.קדימה, העלמה ג'יין. יש לך אורח .את צריכה להראות במיטבך
.עשיתי כמיטב יכולתי
...לא תאמין כמה ניסיתי
.השטן נמצא בתוך הילדה
?מה שמך, ילדה
.ג'יין אייר, אדוני
,האם את יודעת, ג'יין אייר ?מה קורה לילדים קטנים כאשר הם מתים
.הם עולים לשמים
ומה קורה לילדה סרבנית ושקרנית ?כאשר היא מתה
...הם הולכים לגהינום
ומה את חייבת לעשות ?כדי למנוע גורל נורא שכזה
אני חייבת להשגיח ולשמור על בריאות תקינה
.ולא לחלות, אדוני
.דודתך אמרה לי שאת ילדה רמאית
?האם זה נכון, ג'יין אייר
.אינני שקרנית
?אז את אומרת שדודתך שקרנית
...אה, ג'יין אייר
?איך יכולתי לשכוח .התקרבי אלי, ג'יין
,ג'יין אייר ,אני מצטער שאני צריך לומר לכם
.היא שקרנית
השיעור להיום יהיה .שלשקר זה חטא
שכל השקרנים ראויים .להתרחק מחבריהם
ש ק ר נ י ת
.עמדי על השרפרף הזה, ג'יין
,תשארי עליו עד חצות הלילה
ולא תאכלי או תשתי
רק תשתחווי לאלוקים .שיסלח לך על חטאך
הלוואי ויכולתי לברוח .לאחד מהמקומות האלה
.איזשהו מקום חם
.אני מאמינה שתהיי
.אך תצטרכי לעבוד קשה
תצטרכי להשלים עם העובדה שנשארנו כאן על ידי
.משפחותינו לדאוג לעצמינו
,אם את מנצלת את החינוך כאן
,אם אינך מרדנית, ואת סבלנית .אז תמצאי את דרכך החוצה
שנינו נעבוד קשה
ונתפלל לאלוקים שיחוס עלינו .עד שנתבגר
?ואז, מה נעשה
,אני חושבת שכשנתבגר .נצטרך להיות מורות
?איך אי פעם נצא מכאן, הלן
.אנחנו מפרסמים
.הנה את
.את קרה מאוד, ג'יין
.בואי אל מתחת לשמיכה שלי
!לא, לא
!אלוקים לא יכול לשאת אותה !הוא לא יכול לקחת אותה
.אלוקים כבר לקח אותה, ג'יין
.את חייבת להיות אמיצה
.הלן, הלן. הלן, הלן
בנות
הסתכלנה כיצד השמש מטילה .צללים על הפרחים
הלן ברנס 1817 - 1829
.קדימה, בנות, הזדרזנה עכשיו
.העלמה אייר
.נראה שיש מכתב עבורך, העלמה אייר
אם העלמה ג'יין אייר בעמדה שמאפשרת לה להתייחס לשביעות רצון
,כמו לאופי וסמכות
אז נשמח להעסיק אותה"
,כאומנת של העלמה אדל וורנס
בת החסות של אדון רוצ'סטר ."מגבעת תורנפילד
.אה, הנה תורנפילד הול
.תמיד יש אור דלוק במגדל
?האם אתה לוקח אותי לגב' פיירפקס
.שם
!למה, זו העלמה אייר
!סוף סוף
!אוה, חיכינו לך זמן רב כל כך
.אוה, אני הגב' פיירפקס .ברוכה הבאה לתורנפילד
.אלוקים אדירים, העלמה אייר .כמה שאת רעבה
.כנראה שנסעת במשך כל היום
כמה זמן חלף מאז שישבת ליד התנור ?ואכלת ארוחה דשנה
.אוה, קרוב לשמונה שנים
.אוה, אלוקים אדירים
?שמונה שנים
?לא התחממת מהאש שמונה שנים
.שמונה שנים
אומר זאת לאדון .לכשישוב מחו"ל
.זה יצחיק אפילו אותו
אוה, לא שהוא חסר .חוש הומור, בודאי
.כמובן שלא
אני זוכרת שהוא היה רגיל .לספר בדיחות כילד
,הוא שומר עצמו לעצמו .אך אין לך מה לדאוג
.הוא כמעט ולא בבית .תמיד נוסע
.העלמה אייר
.התעוררת מוקדם .אני מקוה שישנת היטב
.כן, תודה .השתוקקתי לפגוש את אדל
.אה, כן .ובכן, לא תצטרכי לחכות זמן רב מדי
?האם היא משחקת שם למעלה
.אוה, אלוקים שלי, לא
.אף אחד לא מתגורר שם למעלה
.אוה, חשבתי שראיתי מישהו בחלון
.רק גרייס פול נמצאת שם
!אה ...גברת פיירפקס
אינני חושבת שהעלמה אדל .יכולה להמתין יותר
...אהובי מתחיל לקנא !אני כזו פלרטטנית
...אני אוהבת שמלות יפות הוא אוהב את כספו
!אני תמיד מאבדת את מצב רוחי הוא בלתי אפשרי
(בוקר טוב (צרפתית
אוה, תודה לא-ל .את תוכלי להבין אותה
עכשיו תוכלי לומר לי .מה היא שרה
,ובכן
.אני מאמינה שזה רומן
האישה מצהירה על אהבתה .לבחיר ליבה
.תודה, תודה, תודה .ארקוד ריקוד נוסף
...אחר כך, אולי
אך קודם לכן הראי לי .את חדר הלימודים
!לעזאזל
!שקט, פיילוט
.לעזאזל ?האם נפצעת, אדוני
.זוזי ממני
,מכשפה
.גרמת מספיק נזקים
, אינני יכולה לחשוב לעזוב אותך .עד שאראה שאתה מסוגל לרכב על סוסך
,את עצמך צריכה להיות בבית ?היכן את גרה
.בתורנפילד הול .אוכל להיות לעזר, לזמן מועט
?האם את חושבת שתוכלי להביאו אלי
,בואי הנה
.בואי
.בואי הנה, בואי הנה
.החזיקי את זה
...תודה העלמה .ג'יין אייר, אדוני
ובכן, זה מה שקורה כאשר את מכשפת . סוס של גבר, העלמה אייר
.הרבה כאב וקללות
.לא כישפתי את סוסך, אדוני
.חיכיתי שתעבור
.את ריחפת. והטלת כישופים
,עכשיו תרדי וחזרי לתורנפילד הול .אם זה אכן המקום בו את מתגוררת
.אני כן
.אך קודם אשלח את מכתבי .לפני שאחזור
...אל תחזרי מאוחר
העלמה ג'יין אייר
.אה, העלמה אייר, הנה את
?מה את חושבת .האדון חזר
?אדון רוצ'סטר
,אף מילה על חזרתו, כרגיל
.וקרתה לו תאונה בדרך
.הרופא נמצא איתו כעת בחדר האורחים
!אדל, בואי מיד
.זה הזמן לישון
.אדון רוצ'סטר יראה אותך מחר
,העלמה אייר
.הכיני עצמך
האדון סיים את עניניו להיום .והוא מצפה לראותך
?אותי
.כן
.אוה, לא, לא, לא .את חייבת להחליף בגדים
.זה חייב להעשות
.אה, העלמה אייר
צרפתית
?האם העלמה אייר זקוקה למתנה
?סליחה, אדוני
האם האומנת מצפה ממני להביא לה
?מתנה ממסעותי מעבר לים
.לא, אדוני
מה את עומדת שם ?במקום שאינני רואה אותך
?היכן תרצה שאשב, אדוני .כאן, שבי
?האם את חובבת מתנות, העלמה אייר
.אני בקושי יודעת, אדוני
.יש לי נסיון קצר בזה
?מעולם לא קיבלת מתנה
אני מאמינה שבדרך כלל הם חשבו .דברים נעימים, אדוני
,אך לבובה קלת הדעת הקטנה ,בת פריז האמיתית
,הם השטויות של החיים ...האין הם, קטנה שלי
המחשבה על מתנות גורמת לה .לחיות ואויר לנשימה
?האדון רוצ'סטר
צרפתית
שקט! בזמן שאני מדבר .עם העלמה אייר
?מהיכן את
.מוסד לווד, אדוני ?כמה זמן היית שם
.שמונה שנים
.אני מופתע ששרדת .את כל כך קטנה
?הם לא האכילו אותך .לא, אדוני
וכיצד קרה שאת כאן ?ולא נשארת שם
.פירסמתי, אדוני
.בודאי שפירסמת
?ומה עם משפחתך
.אין לי, אדוני
?בכלל
?חברים
.אין, אדוני ?אף אחד ממש
.היתה לי פעם .אך היא נפטרה מזמן, אדוני
.את בת מזל, העלמה אייר
,אם אינך אוהבת אף נפש חיה
.אז לעולם לא תתאכזבי
.נכון, אדוני
.אדל אמרה לי שאת מפליאה לנגן בפסנתר
.אני מנגנת מעט, אדוני .כמובן שמעט, זה מה שכולם אומרים
.גשי לשם ונגני
!מספיק
.כן. את צודקת .את אכן מנגנת מעט
?הם שלך
.כן, אדוני
...הם
.הם מעניינים
?הרעיונות כולן שלך
.כן, אדוני
האם היית מאושרת ?כאשר ציירת אותם
.הייתי עסוקה מאוד
.לא הייתי עצובה
?מה אתה חושב עלי, אדוני ?אתה חושב שאני נראית נחמד
?הארקוד לכבודך ?העלמה אייר, על מה את חושבת
.כבר מאוד מאוחר .אדל צריכה ללכת לישון
.ורגלי כואבות כאש
.לילה טוב, אדוני
,ובכן
?מה חשבת על האדון
.הוא מאוד הפכפך .כן
...אך יש לו .היו לו אכזבות בחייו
.אני מקוה שתסלחי על המחוספסות שלו .את לא תעזבי
.נקשרתי אלייך
.אני מקוה שהוא לא יניס אותך מכאן
.אינני פוחדת מנימוסים מחוספסים
.בקרוב הוא יסע שוב
הוא לעולם לא נשאר .יותר מכמה ימים בכל פעם
.אחר הצהרים, העלמה
.העלמה אייר, גשי הנה
.שבי
.לא אתה, פיילוט
.העלמה אייר, סליחה
אני רגיל להנחית פקודות .ושיצייתו להן
.שבי, בבקשה ממך
,אבקש את סליחתך, אדוני .לא ביקשתי ממך רשות לקרוא את הספרים
?רשות? לקרוא את הספרים
,הינך אישה אינטליגנטית ??וחושבת, האינך
?למה שתצטרכי אי פעם לבקש רשות
?מי עוד יקרא בהם? אדל ?פיירפקס הנכבד
סביר להניח שפיילוט יתעניין יותר בעולם הצומח והחי
.במישורי דרום אמריקה
.אז, בכל אופן, דברי
?לדבר, אדוני .כן, דברי, אם זה יגרום לך הנאה
.ראי כיצד אני לומד להיות מנומס
עבר עלי יום משעמם ממשכנתאות ומחירי מניות
.ואשמח שתארחי לי לחברה
?לארח לך לחברה, אדוני ?העלמה אייר, הנוכל להתקדם
,כאשר אני עייף .אני נוטה לדבוק במחשבותי השחורות
.אשמח לארח לך לחברה, אדוני
.אינני יודעת במה אוכל לעניין אותך
.חיוך
.אחד קטן מאוד
!הבלחה של חיוך. סוף סוף .ספרי לי על מחשבותיך. אני מצווה עליך
...אני בדיוק חשבתי, אדוני, שזה
לא הרבה מעסיקים, יתעניינו בדעתם .של המועסקים אצלם בשכר 30 ליש"ט לשנה
?אני משלם לך משכורת, האין זאת
,ובכן, בודאי שכן. לכן .ארצה תמורה על כך
.אני רואה שיש בעיה נוספת .בואי נברר את זה
.למעשה, עדיין לא שילמת לי דבר, אדוני
!ילדה רודפת בצע
!העבירי אלי את המפתחות עכשיו ?את רוצה את כספי לפני שארחת לי לחברה
.לא, אדוני .זה לא יהיה הכרחי, אדוני
?אולי יכולת לשאול שאלות, אדוני
?האם נסעת אי פעם, העלמה אייר
.לא, אדוני
.כל האנשים הצעירים משתוקקים לנסוע
,אפילו שיש להם חיבה ואוכל וחום .הם משתוקקים להעלם
.אני נסעתי מסביב לעולם, העלמה אייר
.וזה מוערך במידה מרובה ביותר
.כן, אדוני
,כאשר הייתי איש צעיר .הייתי כמוך
,היה לי מצפון נקי
.נקי מחטא
.בחרתי בדרך הלא נכונה
...זו לא היתה אשמתי שבחרתי בה, אבל
.אני חייב לשאת באחריות שהחלטתי להמשיך בה
אני חושב שצריך להיות לך .מעט מהקסם סביבך
.כישפת את הסוס שלי
,את יושבת כאן, בסבלנות
.ומסוגלת לגלות סודות מעברי
.אינני מתכוונת להתערב, אדוני
.אני יודע, ג'יין
?את חושבת שאני יפה, ג'יין .לא, אדוני
.הסתכלי בזהירות
,לו הייתי אומר לך ששוויי הוא 20,000 ליש"ט
אני בטוח שאור האש .היה מרכך את תווי פני
האינני נראה לך כעת כדוגמה ?ומופת לגבר האופנתי
אינני חושבת שיש משהו במדע .שמאפשר זאת, אדוני
,דברתי בחופזה, אדוני ...לא התכוונתי שאתה נראה דוחה
מה שהתכוונתי הוא
שהאופי הפנימי קובע את האישיות
.לא המעטה החיצוני
.שמרי על עצמך, ג'יין
.אל תסתכלי קרוב מדי על פנימיותי
יתכן שלא תמצאי .שום דבר יפה בפנים
?ואז היכן נהיה
.לא חשוב, לא
?האם זאת גרייס פול
האם היא מתגוררת לבדה ?במגדל הצפוני
.המגדל הצפוני לוכד את הרוח ,אינני יודעת מדוע
.זה מצמרר אותי רק מלחשוב על זה
,העלמה אייר
!זקוקים לך
.מכאן, הזדרזי
.אוה, אלוקים אדירים, העלמה אייר
האדון הכניס לראש שהוא צריך ,ללמד את אדל ביולוגיה
.וכולנו חייבים לצוד חיפושיות
האדון רוצ'סטר, אנחנו משתעממים .מלהביט בחיפושיות המים האנגליות
הן אינן יפות כמו אלה .שבחדר העבודה שלך
,האם אני יכולה לבוא איתך, האדון רוצ'סטר ?כשאתה מתכנן את מסעותיך פעם נוספת
אני תמיד אלבש את שמלתי היפה ביותר .וכולם יחשבוני ליפה
כן
אך אם הם יראו כמה שאת ,יצור קטן ושטחי
ועם פחות תוכן מאחת מכל ,המקצפות ששם, ובכן
,כי אז יגלו שאת מגעילה .פריזאית קטנה שלי
!הם יגלו שאני מגעילה
את טועה לחלוטין, אדל, כשאת .חושבת שאין יצורים מעניינים כאן באנגליה
...הנה ציפור. היא
היא חסרת יחוד ואפורה
,והיא מורגלת לא לנוע במהירות
.לא מושכת תשומת לב מחשש פן ילכדוה
.מייחלת שזה יהיה כלוב
,אך, במוקדם או במאוחר
,באיטיות
יום אחר יום, כנפיה גדלות ומתחזקות
,ואם תביטי מקרוב מאוד
תראי נוצות אדומות ומבריקות .מתחבאות מתחת לכנפיה החדגוניות
עד שיום אחד, יגדל בטחונה העצמי
והיא תנפנף בכנפיה ותעוף ישר לעבר השמים
ואלו ברי המזל שיראו מעוף זה
יחשבו שראו בחטף
. (את ציפור האש (ציפור טרופית
?ואז
ובכן, אז היא עפה למקומות החמים .ולעולם לא שבה
.אינני חושבת שאני מאמינה בציפור זו
.זוהי אמת
יש כאן אחת בגנים בתורנפילד .אם את מאוד משתדלת למצוא
,גברת פיירפקס
האדון רוצ'סטר אמר שהגברות .תאמרנה שאני מגעילה
.אוה, זה יפה, יקירה
,בואי, העלמה אייר ?יש לך משהו לומר
.אני לא אטריד, אדוני .היא רק ילדה
.נכון ,אך היא גם קרת רוח ומיושבת
.חסרת התחשבות, ושחצנית
השגת התקדמות גדולה איתה ,אפילו בחדשים המעטים שעברו
.אך הסתכלי עליה
.בדיוק כמו אימה
.ראיתי להיכן הגיע האמא
.ואין סיבה לתעב את הילדה
?את באמת חושבת
אם הדם מכתים, לא אכשל בתפקידי אם אשאיר אותה כמו שהיא
?ואעשה את מיטב יכולתי לשפר את דרכה
.לא מגיע לה להיות ללעג ולבוז
,היא ילדה
.היא ראויה לאמון שלך
...והיא תגדל ותלמד ו ?העלמה אייר
.לא, תודה, אדל
.אנחנו נראה, העלמה אייר
.קדימה
!אדל, אל תרוצי
?מה קרה לסופי
.היא לא אוהבת את האנשים המשוגעים
.לא, פיילוט .אינך שייך לכאן
.חזור לאדונך !פיילוט, בוא הנה
,ג'יין
.הביטי בברנש הזה
הביטי בכנפיו
,ראיתי אחד כזה באיי הודו המערבית .אך מעולם לא כאן
.זה ילמד אותי לקנטר את אדל
.בואי, שבי לידי לזמן קצר
.שבי
עכשיו זהו התפקיד שלך כמו שלי ,לגדל את אדל בצורה הנכונה
.אני מתכוון לספר לך עליה
על מאין היא באה .ולמי היא שייכת
.יתכן ותביני .אינך צריך לומר לי דבר
.אני יודע
את מבינה הרבה מדי .מבלי שאומר דבר
.זה הכישוף שבך
.את חייבת לדמיין איש צעיר טוב, מישהו שעדיין צעיר
...שטעה, שלא באשמתו, אבל
אך הטעות הזאת והחושך שאחריה
גרמו לו להסתובב בעולם בחפזון .ולחפש את היופי שיעזור לו לרפא את נשמתו
,והוא אכן מוצא יופי
,ובמידת מה, היופי מצא אותו
,וכפי שתנחשי .זהו איש צעיר ומאוד עשיר
.המבט הזה
.לא כושר שיפוט, לא רחמים
המבט שיכול לפרוץ סודות .מהנשמות השחורות ביותר
?היכן היינו
.מציאת יופי ואיש צעיר .אה, כן
,ובכן, בסיור המסחרר שלנו .אנחנו נוחתים בפריז
,עכשיו, ג'יין, תארי לעצמך .אני יודע שזה קשה
דמייני לעצמך מערכת חדרים .מפוארת במיוחד במלון בפריז
.מרופדת בקטיפה ובפרוות , כל מה שפועל על כל החושים
כל מה שניתן לקנות .בכספו של איש צעיר זה
זהו ערב קיצי
.ובושם האויר
והאיש הצעיר שואף לריאותיו ,את ריח אהובתו
.מושק וענבר
.שמה סיליה וארנס .היא יפהפיה
.היא רקדנית
.ציפור אקזוטית
היא מאוהבת בו
.והוא מאוהב בה בלהיטות
.עבר עליו ליל הימורים מוצלח
,ומחכה לה עכשיו בציפיה לחושך
.מתלהב שעות מראש ?את עדיין איתי, ג'יין
.אני כאן, אדוני
.לבסוף, הוא שומע את צליל חזרתה
עוד כמה שניות .וכבר יראה אותה
.דרך נצחית
...ולהרף עין זה ,בעומדי בצללי ערב
.נחש הקנאה הירוק מכיש את לבי
?היכן האיש האנגלי האכזר הלילה
.מהמר
.מישהו אחר יביט בפניו הלא נעימים
,הוא מאוד ייצוגי, באמת
.לאנגלי
עשרים אלף פאונדים .הופכים אותו מאוד ייצוגי
.היא לא היתה חדת ראיה כמוך, ג'יין
.את חושבת שאיני מושך למרות כספי
,את אינך יודעת קנאה מהי ?האין זאת, ג'יין
.מכיוון שאין לך מושג מהי אהבה
אין לך מושג איך זה לשמוע .לב הולם בחזה של מישהו
.לא, אדוני
?האם אתה עדיין אוהב אותה, אדוני
?מי
?סלין, אני מתכוונת, העלמה וארנס
.א-לי הטוב, לא
לא, זרקתי אותה אל מחוץ לדלת ...ויריתי בו
.בכתף או במקום חסר ערך אחר
לא, כשגיליתי עם איזה בזוי וטיפש ,היא התחברה
ידעתי שלעולם היא .לא תוכל לאהוב אותי
.זה ברור, בודאי
?ואדל
.היא השאירה אותה במלון כשברחה
...סלין טענה שאני האב, אך
בירור יסודי בלימודי הביולוגיה .יוכיח שזה בלתי אפשרי
.אמרי לי, ג'יין
?האם יש בי משהו הדומה לאדל
.הביטי בי בעיון
.לא, אדוני
...היא השאירה אותה במלון.
.חבילה, ועליה תווית הנושאת את שמי
?מה היה עלי לעשות ?להשאירה לגווע ברעב
.השארתי אותה בצרפת
,ואז, לפני מספר חדשים .הוכרחתי להביאה לכאן
,היא לא היתה באחריותי
.אך בכל זאת לקחתי אותה
...ואז
,כאפוטרופוס שלה ואדונך ?מה את חושבת על התנהגותי, העלמה אייר
?האם עשיתי את הדבר הנכון
,זה היה הדבר הנכון לעשותו ?האין זאת, ג'יין
.כן, אדוני
.לך מכאן, פיילוט
.פיילוט, חזור לאדונך
?מי שם
?הלו