1
00:02:00,431 --> 00:02:02,298
תרגום: SARAH

2
00:02:02,477 --> 00:02:03,815
?היכן החולדה

3
00:02:03,816 --> 00:02:07,287
.היא מאחורי הוילון
.במקום שהיא מסתתרת תמיד

4
00:02:28,887 --> 00:02:31,756
!אמא! ג'יין היכתה אותי

5
00:02:33,155 --> 00:02:36,699
.העלי אותה מיד לחדר האדום

6
00:02:38,203 --> 00:02:40,746
. השטן נמצא בתוך הילדה
.תמיד אמרתי

7
00:02:40,747 --> 00:02:44,543
!לא! לא! לא החדר האדום
!לא! לא! לא החדר האדום

8
00:02:44,544 --> 00:02:46,788
!לא

9
00:02:55,564 --> 00:02:58,692
.אל תחזור, הדוד ריד
.בבקשה אל תחזור

10
00:02:59,541 --> 00:03:03,678
.הדוד ריד, אל תחזור
.בבקשה

11
00:03:14,743 --> 00:03:20,272
.תוציא אותי! בבקשה עזור לי
!רק תוציא אותי! תוציא אותי

12
00:03:23,449 --> 00:03:27,648
,קדימה, ג'ון  כן, בוא כבר
.ג'ון, אין לנו את את כל היום

13
00:03:30,568 --> 00:03:32,563
.אל תדאגו, אני לא אירה בכם

14
00:03:33,867 --> 00:03:35,998
אלא אם כן לא נאהב
.את התמונה, זהו זה

15
00:03:42,457 --> 00:03:43,582
.שלום

16
00:03:44,427 --> 00:03:47,572
?את לא צריכה להיות בדיוקן
.עדיין יש מספיק מקום

17
00:03:48,300 --> 00:03:51,853
?ג'יין אייר
. היא לא חלק מהמשפחה

18
00:04:00,465 --> 00:04:02,852
.אין טעם להביט בי כך, ג'יין

19
00:04:04,245 --> 00:04:08,043
,ניסיתי כמיטב יכולתי
.אך את עשית זאת לבלתי אפשרי

20
00:04:08,044 --> 00:04:12,724
ניסיתי למלא את רצונו
.של בעלי היקר

21
00:04:12,724 --> 00:04:16,640
.אך את עשית זאת לבלתי אפשרי
.את יודעת שזה כך

22
00:04:16,641 --> 00:04:22,097
את עשית בכוונה
.שלא אוכל לאהוב אותך

23
00:04:29,029 --> 00:04:33,072
!אמרי משהו, ילדה מוזרה

24
00:04:36,048 --> 00:04:38,470
.לא ניסית מדי הרבה

25
00:04:39,578 --> 00:04:44,058
צוואתו של דודי היתה
.שתנהגי בי כבאחד מילדיך

26
00:04:45,143 --> 00:04:46,829
.גם את לא ניסית

27
00:04:49,121 --> 00:04:51,453
...את מעיזה לומר לי

28
00:04:51,454 --> 00:04:53,773
. לכן הוא פוקד את החדר האדום

29
00:04:53,773 --> 00:04:55,545
. בגלל שלא צייתת לו

30
00:04:55,546 --> 00:04:59,815
,וביום שתמותי
.אלוקים ידע מי דובר אמת

31
00:04:59,815 --> 00:05:02,347
.מה שאת או אני אומרות

32
00:05:04,652 --> 00:05:08,139
.קדימה, העלמה ג'יין. יש לך אורח
.את צריכה להראות במיטבך

33
00:05:09,759 --> 00:05:12,576
.עשיתי כמיטב יכולתי

34
00:05:12,577 --> 00:05:16,883
...לא תאמין כמה ניסיתי

35
00:05:19,618 --> 00:05:23,091
.השטן נמצא בתוך הילדה

36
00:05:27,088 --> 00:05:29,405
?מה שמך, ילדה

37
00:05:29,406 --> 00:05:31,070
.ג'יין אייר, אדוני

38
00:05:31,071 --> 00:05:36,087
,האם את יודעת, ג'יין אייר
?מה קורה לילדים קטנים כאשר הם מתים

39
00:05:36,088 --> 00:05:37,509
.הם עולים לשמים

40
00:05:37,510 --> 00:05:42,958
ומה קורה לילדה סרבנית ושקרנית
?כאשר היא מתה

41
00:05:42,959 --> 00:05:44,956
...הם הולכים לגהינום

42
00:05:44,957 --> 00:05:49,527
ומה את חייבת לעשות
?כדי למנוע גורל נורא שכזה

43
00:05:51,969 --> 00:05:54,964
אני חייבת להשגיח ולשמור
על בריאות תקינה

44
00:05:55,066 --> 00:05:57,121
.ולא לחלות, אדוני

45
00:06:00,402 --> 00:06:03,843
.דודתך אמרה לי שאת ילדה רמאית

46
00:06:03,844 --> 00:06:06,620
?האם זה נכון, ג'יין אייר

47
00:06:06,620 --> 00:06:08,588
.אינני שקרנית

48
00:06:09,202 --> 00:06:13,053
?אז את אומרת שדודתך שקרנית

49
00:08:30,564 --> 00:08:32,897
...אה, ג'יין אייר

50
00:08:32,898 --> 00:08:37,398
?איך יכולתי לשכוח
.התקרבי אלי, ג'יין

51
00:09:00,047 --> 00:09:03,836
,ג'יין אייר
,אני מצטער שאני צריך לומר לכם

52
00:09:03,837 --> 00:09:05,870
.היא שקרנית

53
00:09:05,871 --> 00:09:10,207
השיעור להיום יהיה
.שלשקר זה חטא

54
00:09:10,208 --> 00:09:15,103
שכל השקרנים ראויים
.להתרחק מחבריהם

55
00:09:22,088 --> 00:09:23,843
ש ק ר נ י ת

56
00:09:26,194 --> 00:09:28,612
.עמדי על השרפרף הזה, ג'יין

57
00:09:38,832 --> 00:09:41,098
,תשארי עליו עד חצות הלילה

58
00:09:41,098 --> 00:09:44,902
ולא תאכלי או תשתי

59
00:09:44,903 --> 00:09:50,428
רק תשתחווי לאלוקים
.שיסלח לך על חטאך

60
00:10:25,123 --> 00:10:27,560
הלוואי ויכולתי לברוח
.לאחד מהמקומות האלה

61
00:10:27,560 --> 00:10:30,371
.איזשהו מקום חם

62
00:10:30,372 --> 00:10:32,404
.אני מאמינה שתהיי

63
00:10:32,404 --> 00:10:34,930
.אך תצטרכי לעבוד קשה

64
00:10:35,203 --> 00:10:37,456
תצטרכי להשלים עם העובדה
שנשארנו כאן על ידי

65
00:10:37,457 --> 00:10:39,111
.משפחותינו לדאוג לעצמינו

66
00:10:39,416 --> 00:10:42,091
,אם את מנצלת את החינוך כאן

67
00:10:42,092 --> 00:10:47,189
,אם אינך מרדנית, ואת סבלנית
.אז תמצאי את דרכך החוצה

68
00:10:47,443 --> 00:10:49,237
שנינו נעבוד קשה

69
00:10:49,238 --> 00:10:52,055
ונתפלל לאלוקים שיחוס עלינו
.עד שנתבגר

70
00:10:52,055 --> 00:10:53,784
?ואז, מה נעשה

71
00:10:53,785 --> 00:10:57,544
,אני חושבת שכשנתבגר
.נצטרך להיות מורות

72
00:10:57,545 --> 00:11:00,226
?איך אי פעם נצא מכאן, הלן

73
00:11:01,200 --> 00:11:02,596
.אנחנו מפרסמים

74
00:12:15,088 --> 00:12:16,361
.הנה את

75
00:12:36,488 --> 00:12:38,226
.את קרה מאוד, ג'יין

76
00:12:40,744 --> 00:12:42,744
.בואי אל מתחת לשמיכה שלי

77
00:13:33,024 --> 00:13:35,682
!לא, לא

78
00:13:35,789 --> 00:13:38,897
!אלוקים לא יכול לשאת אותה
!הוא לא יכול לקחת אותה

79
00:13:39,007 --> 00:13:41,450
.אלוקים כבר לקח אותה, ג'יין

80
00:13:41,451 --> 00:13:43,415
.את חייבת להיות אמיצה

81
00:13:49,751 --> 00:13:57,415
.הלן, הלן. הלן, הלן

82
00:15:08,780 --> 00:15:09,834
בנות

83
00:15:09,835 --> 00:15:14,105
הסתכלנה כיצד השמש מטילה
.צללים על הפרחים

84
00:15:27,035 --> 00:15:30,005
הלן ברנס 1817 - 1829

85
00:15:42,210 --> 00:15:43,934
.קדימה, בנות, הזדרזנה עכשיו

86
00:16:03,119 --> 00:16:04,812
.העלמה אייר

87
00:16:04,813 --> 00:16:07,862
.נראה שיש מכתב עבורך, העלמה אייר

88
00:16:32,151 --> 00:16:36,000
אם העלמה ג'יין אייר בעמדה
שמאפשרת לה להתייחס  לשביעות רצון

89
00:16:36,000 --> 00:16:37,994
,כמו לאופי וסמכות

90
00:16:37,995 --> 00:16:40,099
אז נשמח להעסיק אותה"

91
00:16:40,099 --> 00:16:42,099
,כאומנת של העלמה אדל וורנס

92
00:16:42,099 --> 00:16:45,759
בת החסות של אדון רוצ'סטר
."מגבעת תורנפילד

93
00:17:05,617 --> 00:17:07,848
.אה, הנה תורנפילד הול

94
00:17:11,589 --> 00:17:14,198
.תמיד יש אור דלוק במגדל

95
00:18:15,314 --> 00:18:17,092
?האם אתה לוקח אותי לגב' פיירפקס

96
00:18:28,136 --> 00:18:29,250
.שם

97
00:18:44,351 --> 00:18:47,177
!למה, זו העלמה אייר

98
00:18:48,033 --> 00:18:49,413
!סוף סוף

99
00:18:51,707 --> 00:18:54,820
!אוה, חיכינו לך זמן רב כל כך

100
00:18:55,849 --> 00:18:59,253
.אוה, אני הגב' פיירפקס
.ברוכה הבאה לתורנפילד

101
00:19:02,264 --> 00:19:05,788
.אלוקים אדירים, העלמה אייר
.כמה שאת רעבה

102
00:19:05,788 --> 00:19:07,651
.כנראה שנסעת במשך כל היום

103
00:19:08,972 --> 00:19:12,979
כמה זמן חלף מאז שישבת ליד התנור
?ואכלת ארוחה דשנה

104
00:19:15,518 --> 00:19:17,291
.אוה, קרוב לשמונה שנים

105
00:19:18,726 --> 00:19:20,164
.אוה, אלוקים אדירים

106
00:19:22,004 --> 00:19:23,709
?שמונה שנים

107
00:19:24,927 --> 00:19:27,318
?לא התחממת מהאש שמונה שנים

108
00:19:32,581 --> 00:19:34,564
.שמונה שנים

109
00:19:35,129 --> 00:19:37,467
אומר זאת לאדון
.לכשישוב מחו"ל

110
00:19:37,467 --> 00:19:39,080
.זה יצחיק אפילו אותו

111
00:19:39,081 --> 00:19:40,988
אוה, לא שהוא חסר
.חוש הומור, בודאי

112
00:19:40,988 --> 00:19:42,932
.כמובן שלא

113
00:19:42,932 --> 00:19:45,790
אני זוכרת שהוא היה רגיל
.לספר בדיחות כילד

114
00:19:47,628 --> 00:19:50,901
,הוא שומר עצמו לעצמו
.אך אין לך מה לדאוג

115
00:19:50,901 --> 00:19:54,517
.הוא כמעט ולא בבית
.תמיד נוסע

116
00:21:26,276 --> 00:21:27,322
.העלמה אייר

117
00:21:28,579 --> 00:21:31,471
.התעוררת מוקדם
.אני מקוה שישנת היטב

118
00:21:31,471 --> 00:21:34,092
.כן, תודה
.השתוקקתי לפגוש את אדל

119
00:21:34,092 --> 00:21:36,079
.אה, כן
.ובכן, לא תצטרכי לחכות זמן רב מדי

120
00:21:36,079 --> 00:21:37,194
?האם היא משחקת שם למעלה

121
00:21:38,880 --> 00:21:40,241
.אוה, אלוקים שלי, לא

122
00:21:40,242 --> 00:21:41,756
.אף אחד לא מתגורר שם למעלה

123
00:21:41,756 --> 00:21:44,128
.אוה, חשבתי שראיתי מישהו בחלון

124
00:21:44,128 --> 00:21:47,180
.רק גרייס פול נמצאת שם

125
00:21:47,181 --> 00:21:47,969
!אה
...גברת פיירפקס

126
00:21:48,157 --> 00:21:50,565
אינני חושבת שהעלמה אדל
.יכולה להמתין יותר

127
00:22:02,011 --> 00:22:06,654
...אהובי מתחיל לקנא
!אני כזו פלרטטנית

128
00:22:07,685 --> 00:22:11,205
...אני אוהבת שמלות יפות
הוא אוהב את כספו

129
00:22:12,121 --> 00:22:17,349
!אני תמיד מאבדת את מצב רוחי
הוא בלתי אפשרי

130
00:22:23,320 --> 00:22:28,363
(בוקר טוב (צרפתית

131
00:22:28,420 --> 00:22:33,063
(בוקר טוב (צרפתית

132
00:22:33,471 --> 00:22:35,731
אוה, תודה לא-ל
.את תוכלי להבין אותה

133
00:22:36,700 --> 00:22:39,394
עכשיו תוכלי לומר לי
.מה היא שרה

134
00:22:40,974 --> 00:22:42,192
,ובכן

135
00:22:43,213 --> 00:22:45,662
.אני מאמינה שזה רומן

136
00:22:47,067 --> 00:22:50,883
האישה מצהירה על אהבתה
.לבחיר ליבה

137
00:22:58,420 --> 00:23:00,513
.תודה, תודה, תודה
.ארקוד ריקוד נוסף

138
00:23:00,513 --> 00:23:02,313
...אחר כך, אולי

139
00:23:02,314 --> 00:23:04,627
אך קודם לכן הראי לי
.את חדר הלימודים

140
00:25:39,651 --> 00:25:40,652
!לעזאזל

141
00:25:46,631 --> 00:25:47,867
!שקט, פיילוט

142
00:25:49,691 --> 00:25:51,482
.לעזאזל
?האם נפצעת, אדוני

143
00:25:51,483 --> 00:25:52,756
.זוזי ממני

144
00:25:53,703 --> 00:25:54,723
,מכשפה

145
00:25:54,723 --> 00:25:56,533
.גרמת מספיק נזקים

146
00:25:56,716 --> 00:25:59,429
, אינני יכולה לחשוב לעזוב אותך
.עד שאראה שאתה מסוגל לרכב על סוסך

147
00:26:02,542 --> 00:26:05,448
,את עצמך צריכה להיות בבית
?היכן את גרה

148
00:26:05,565 --> 00:26:09,060
.בתורנפילד הול
.אוכל להיות לעזר, לזמן מועט

149
00:26:17,274 --> 00:26:19,466
?האם את חושבת שתוכלי להביאו אלי

150
00:26:36,907 --> 00:26:37,832
,בואי הנה

151
00:26:38,926 --> 00:26:39,919
.בואי

152
00:26:58,197 --> 00:26:59,746
.בואי הנה, בואי הנה

153
00:27:02,097 --> 00:27:03,123
.החזיקי את זה

154
00:27:19,213 --> 00:27:21,980
...תודה העלמה
.ג'יין אייר, אדוני

155
00:27:23,323 --> 00:27:26,769
ובכן, זה מה שקורה כאשר את מכשפת
. סוס של גבר, העלמה אייר

156
00:27:26,769 --> 00:27:28,387
.הרבה כאב וקללות

157
00:27:28,388 --> 00:27:30,123
.לא כישפתי את סוסך, אדוני

158
00:27:30,123 --> 00:27:31,895
.חיכיתי שתעבור

159
00:27:31,895 --> 00:27:35,261
.את ריחפת. והטלת כישופים

160
00:27:35,814 --> 00:27:39,383
,עכשיו תרדי וחזרי לתורנפילד הול
.אם זה אכן המקום בו את מתגוררת

161
00:27:39,384 --> 00:27:40,759
.אני כן

162
00:27:40,759 --> 00:27:43,858
.אך קודם אשלח את מכתבי
.לפני שאחזור

163
00:27:46,241 --> 00:27:47,857
...אל תחזרי מאוחר

164
00:27:49,814 --> 00:27:52,373
העלמה ג'יין אייר

165
00:28:26,074 --> 00:28:28,706
.אה, העלמה אייר, הנה את

166
00:28:28,706 --> 00:28:31,514
?מה את חושבת
.האדון חזר

167
00:28:31,515 --> 00:28:32,558
?אדון רוצ'סטר

168
00:28:32,559 --> 00:28:35,363
,אף מילה על חזרתו, כרגיל

169
00:28:35,364 --> 00:28:38,086
.וקרתה לו תאונה בדרך

170
00:28:38,087 --> 00:28:40,267
.הרופא נמצא איתו כעת בחדר האורחים

171
00:28:40,267 --> 00:28:41,642
!אדל, בואי מיד

172
00:28:41,642 --> 00:28:43,234
.זה הזמן לישון

173
00:28:43,649 --> 00:28:46,462
.אדון רוצ'סטר יראה אותך מחר

174
00:28:59,847 --> 00:29:01,401
,העלמה אייר

175
00:29:02,849 --> 00:29:04,058
.הכיני עצמך

176
00:29:04,059 --> 00:29:08,416
האדון סיים את עניניו להיום
.והוא מצפה לראותך

177
00:29:08,417 --> 00:29:09,197
?אותי

178
00:29:09,574 --> 00:29:10,602
.כן

179
00:29:12,266 --> 00:29:14,072
.אוה, לא, לא, לא
.את חייבת להחליף בגדים

180
00:29:23,106 --> 00:29:24,894
.זה חייב להעשות

181
00:29:43,596 --> 00:29:45,284
.זה חייב להעשות

182
00:30:06,281 --> 00:30:07,620
.אה, העלמה אייר

183
00:30:08,081 --> 00:30:13,420
צרפתית

184
00:30:14,458 --> 00:30:15,837
?האם העלמה אייר זקוקה למתנה

185
00:30:15,838 --> 00:30:17,137
?סליחה, אדוני

186
00:30:17,138 --> 00:30:19,500
האם האומנת מצפה ממני
להביא לה

187
00:30:19,500 --> 00:30:21,313
?מתנה ממסעותי מעבר לים

188
00:30:21,314 --> 00:30:22,549
.לא, אדוני

189
00:30:23,190 --> 00:30:25,431
מה את עומדת שם
?במקום שאינני רואה אותך

190
00:30:25,431 --> 00:30:28,815
?היכן תרצה שאשב, אדוני
.כאן, שבי

191
00:30:39,794 --> 00:30:41,418
?האם את חובבת מתנות, העלמה אייר

192
00:30:42,873 --> 00:30:44,357
.אני בקושי יודעת, אדוני

193
00:30:44,358 --> 00:30:46,270
.יש לי נסיון קצר בזה

194
00:30:46,270 --> 00:30:48,124
?מעולם לא קיבלת מתנה

195
00:30:48,788 --> 00:30:51,270
אני מאמינה שבדרך כלל הם חשבו
.דברים נעימים, אדוני

196
00:30:53,614 --> 00:30:58,039
,אך לבובה קלת הדעת הקטנה
,בת פריז האמיתית

197
00:30:58,040 --> 00:31:01,352
,הם השטויות של החיים
...האין הם, קטנה שלי

198
00:31:01,590 --> 00:31:04,063
המחשבה על מתנות גורמת לה
.לחיות ואויר לנשימה

199
00:31:04,064 --> 00:31:05,744
?האדון רוצ'סטר

200
00:31:12,864 --> 00:31:15,244
צרפתית

201
00:31:16,064 --> 00:31:18,244
שקט! בזמן שאני מדבר
.עם העלמה אייר

202
00:31:26,142 --> 00:31:27,231
?מהיכן את

203
00:31:27,800 --> 00:31:30,789
.מוסד לווד, אדוני
?כמה זמן היית שם

204
00:31:30,790 --> 00:31:32,096
.שמונה שנים

205
00:31:32,773 --> 00:31:34,704
.אני מופתע ששרדת
.את כל כך קטנה

206
00:31:34,704 --> 00:31:37,773
?הם לא האכילו אותך
.לא, אדוני

207
00:31:39,718 --> 00:31:42,580
וכיצד קרה שאת כאן
?ולא נשארת שם

208
00:31:42,581 --> 00:31:44,300
.פירסמתי, אדוני

209
00:31:47,412 --> 00:31:48,618
.בודאי שפירסמת

210
00:31:49,859 --> 00:31:51,469
?ומה עם משפחתך

211
00:31:51,470 --> 00:31:52,755
.אין לי, אדוני

212
00:31:53,235 --> 00:31:54,804
?בכלל

213
00:31:56,540 --> 00:31:57,652
?חברים

214
00:31:57,653 --> 00:32:00,515
.אין, אדוני
?אף אחד ממש

215
00:32:01,878 --> 00:32:05,199
.היתה לי פעם
.אך היא נפטרה מזמן, אדוני

216
00:32:07,455 --> 00:32:09,006
.את בת מזל, העלמה אייר

217
00:32:10,221 --> 00:32:12,863
,אם אינך אוהבת אף נפש חיה

218
00:32:12,864 --> 00:32:14,875
.אז לעולם לא תתאכזבי

219
00:32:18,413 --> 00:32:19,539
.נכון, אדוני

220
00:32:26,815 --> 00:32:29,610
.אדל אמרה לי שאת מפליאה לנגן בפסנתר

221
00:32:30,215 --> 00:32:33,973
.אני מנגנת מעט, אדוני
.כמובן שמעט, זה מה שכולם אומרים

222
00:32:34,389 --> 00:32:36,046
.גשי לשם ונגני

223
00:33:07,299 --> 00:33:08,722
!מספיק

224
00:33:10,202 --> 00:33:12,662
.כן. את צודקת
.את אכן מנגנת מעט

225
00:33:14,517 --> 00:33:15,852
?הם שלך

226
00:33:19,221 --> 00:33:20,301
.כן, אדוני

227
00:33:21,575 --> 00:33:22,761
...הם

228
00:33:26,076 --> 00:33:27,752
.הם מעניינים

229
00:33:27,906 --> 00:33:29,755
?הרעיונות כולן שלך

230
00:33:30,419 --> 00:33:31,469
.כן, אדוני

231
00:33:34,838 --> 00:33:36,868
האם היית מאושרת
?כאשר ציירת אותם

232
00:33:37,630 --> 00:33:39,745
.הייתי עסוקה מאוד

233
00:33:39,987 --> 00:33:41,623
.לא הייתי עצובה

234
00:33:43,546 --> 00:33:46,882
?מה אתה חושב עלי, אדוני
?אתה חושב שאני נראית נחמד

235
00:33:46,882 --> 00:33:49,502
?הארקוד לכבודך
?העלמה אייר, על מה את חושבת

236
00:33:49,503 --> 00:33:51,722
.כבר מאוד מאוחר
.אדל צריכה ללכת לישון

237
00:33:56,720 --> 00:33:59,578
.ורגלי כואבות כאש

238
00:34:01,427 --> 00:34:02,453
.לילה טוב, אדוני

239
00:34:09,647 --> 00:34:10,497
,ובכן

240
00:34:11,564 --> 00:34:13,579
?מה חשבת על האדון

241
00:34:15,879 --> 00:34:18,996
.הוא מאוד הפכפך
.כן

242
00:34:18,996 --> 00:34:23,995
...אך יש לו
.היו לו אכזבות בחייו

243
00:34:23,995 --> 00:34:28,073
.אני מקוה שתסלחי על המחוספסות שלו
.את לא תעזבי

244
00:34:30,510 --> 00:34:32,000
.נקשרתי אלייך

245
00:34:34,314 --> 00:34:36,476
.אני מקוה שהוא לא יניס אותך מכאן

246
00:34:38,146 --> 00:34:40,064
.אינני פוחדת מנימוסים מחוספסים

247
00:34:41,001 --> 00:34:42,531
.בקרוב הוא יסע שוב

248
00:34:42,532 --> 00:34:45,574
הוא לעולם לא נשאר
.יותר מכמה ימים בכל פעם

249
00:34:55,486 --> 00:34:57,103
.אחר הצהרים, העלמה

250
00:35:11,160 --> 00:35:13,713
.העלמה אייר, גשי הנה

251
00:35:29,482 --> 00:35:30,502
.שבי

252
00:35:31,815 --> 00:35:33,215
.לא אתה, פיילוט

253
00:35:33,568 --> 00:35:36,433
.העלמה אייר, סליחה

254
00:35:36,434 --> 00:35:38,688
אני רגיל להנחית פקודות
.ושיצייתו להן

255
00:35:39,652 --> 00:35:41,474
.שבי, בבקשה ממך

256
00:35:49,302 --> 00:35:53,079
,אבקש את סליחתך, אדוני
.לא ביקשתי ממך רשות לקרוא את הספרים

257
00:35:53,080 --> 00:35:55,584
?רשות? לקרוא את הספרים

258
00:35:56,616 --> 00:35:58,558
,הינך אישה אינטליגנטית
??וחושבת, האינך

259
00:35:58,559 --> 00:36:00,595
?למה שתצטרכי אי פעם לבקש רשות

260
00:36:02,094 --> 00:36:06,648
?מי עוד יקרא בהם? אדל
?פיירפקס הנכבד

261
00:36:06,648 --> 00:36:10,456
סביר להניח שפיילוט יתעניין יותר
בעולם הצומח והחי

262
00:36:10,457 --> 00:36:13,353
.במישורי דרום אמריקה

263
00:36:16,865 --> 00:36:18,524
.אז, בכל אופן, דברי

264
00:36:19,527 --> 00:36:22,411
?לדבר, אדוני
.כן, דברי, אם זה יגרום לך הנאה

265
00:36:23,580 --> 00:36:27,479
.ראי כיצד אני לומד להיות מנומס

266
00:36:30,468 --> 00:36:33,000
עבר עלי יום משעמם
ממשכנתאות ומחירי מניות

267
00:36:33,001 --> 00:36:35,704
.ואשמח שתארחי לי לחברה

268
00:36:35,705 --> 00:36:38,590
?לארח לך לחברה, אדוני
?העלמה אייר, הנוכל להתקדם

269
00:36:41,997 --> 00:36:46,462
,כאשר אני עייף
.אני נוטה לדבוק במחשבותי השחורות

270
00:36:46,463 --> 00:36:48,304
.אשמח לארח לך לחברה, אדוני

271
00:36:49,242 --> 00:36:51,229
.אינני יודעת במה אוכל לעניין אותך

272
00:36:55,228 --> 00:36:56,888
.חיוך

273
00:36:57,631 --> 00:36:59,134
.אחד קטן מאוד

274
00:36:59,135 --> 00:37:02,695
!הבלחה של חיוך. סוף סוף
.ספרי לי על מחשבותיך. אני מצווה עליך

275
00:37:02,696 --> 00:37:04,362
...אני בדיוק חשבתי, אדוני, שזה

276
00:37:04,363 --> 00:37:09,220
לא הרבה מעסיקים, יתעניינו בדעתם
.של המועסקים אצלם בשכר 30 ליש"ט לשנה

277
00:37:09,220 --> 00:37:11,030
?אני משלם לך משכורת, האין זאת

278
00:37:11,031 --> 00:37:14,345
,ובכן, בודאי שכן. לכן
.ארצה תמורה על כך

279
00:37:17,071 --> 00:37:19,304
.אני רואה שיש בעיה נוספת
.בואי נברר את זה

280
00:37:20,693 --> 00:37:22,765
.למעשה, עדיין לא שילמת לי דבר, אדוני

281
00:37:22,931 --> 00:37:24,201
!ילדה רודפת בצע

282
00:37:24,201 --> 00:37:28,481
!העבירי אלי את המפתחות עכשיו
?את רוצה את כספי לפני שארחת לי לחברה

283
00:37:28,482 --> 00:37:30,169
.לא, אדוני
.זה לא יהיה הכרחי, אדוני

284
00:37:32,601 --> 00:37:34,577
?אולי יכולת לשאול שאלות, אדוני

285
00:37:38,356 --> 00:37:39,762
?האם נסעת אי פעם, העלמה אייר

286
00:37:41,278 --> 00:37:42,419
.לא, אדוני

287
00:37:43,589 --> 00:37:45,488
.כל האנשים הצעירים משתוקקים לנסוע

288
00:37:46,379 --> 00:37:51,949
,אפילו שיש להם חיבה ואוכל וחום
.הם משתוקקים להעלם

289
00:37:53,670 --> 00:37:56,074
.אני נסעתי מסביב לעולם, העלמה אייר

290
00:37:56,075 --> 00:37:58,646
.וזה מוערך במידה מרובה ביותר

291
00:38:00,830 --> 00:38:01,985
.כן, אדוני

292
00:38:04,584 --> 00:38:06,831
,כאשר הייתי איש צעיר
.הייתי כמוך

293
00:38:08,735 --> 00:38:10,865
,היה לי מצפון נקי

294
00:38:10,866 --> 00:38:13,025
.נקי מחטא

295
00:38:16,093 --> 00:38:18,780
.בחרתי בדרך הלא נכונה

296
00:38:20,369 --> 00:38:22,470
...זו לא היתה אשמתי שבחרתי בה, אבל

297
00:38:24,515 --> 00:38:27,460
.אני חייב לשאת באחריות שהחלטתי להמשיך בה

298
00:38:34,556 --> 00:38:37,345
אני חושב שצריך להיות לך 
.מעט מהקסם סביבך

299
00:38:37,700 --> 00:38:39,611
.כישפת את הסוס שלי

300
00:38:41,033 --> 00:38:43,045
,את יושבת כאן, בסבלנות

301
00:38:43,046 --> 00:38:45,848
.ומסוגלת לגלות סודות מעברי

302
00:38:45,849 --> 00:38:47,635
.אינני מתכוונת להתערב, אדוני

303
00:38:48,890 --> 00:38:50,894
.אני יודע, ג'יין

304
00:38:57,473 --> 00:39:00,312
?את חושבת שאני יפה, ג'יין
.לא, אדוני

305
00:39:06,786 --> 00:39:08,246
.הסתכלי בזהירות

306
00:39:09,729 --> 00:39:14,076
,לו הייתי אומר לך ששוויי הוא 20,000 ליש"ט

307
00:39:14,077 --> 00:39:18,776
אני בטוח שאור האש
.היה מרכך את תווי פני

308
00:39:20,207 --> 00:39:24,814
האינני נראה לך כעת כדוגמה
?ומופת לגבר האופנתי

309
00:39:24,815 --> 00:39:28,238
אינני חושבת שיש משהו במדע
.שמאפשר זאת, אדוני

310
00:39:31,967 --> 00:39:35,274
,דברתי בחופזה, אדוני
...לא התכוונתי שאתה נראה דוחה

311
00:39:38,459 --> 00:39:40,693
מה שהתכוונתי הוא

312
00:39:40,694 --> 00:39:45,250
שהאופי הפנימי קובע
את האישיות

313
00:39:45,251 --> 00:39:47,424
.לא המעטה החיצוני

314
00:39:47,425 --> 00:39:49,249
.שמרי על עצמך, ג'יין

315
00:39:51,514 --> 00:39:53,648
.אל תסתכלי קרוב מדי על פנימיותי

316
00:39:55,191 --> 00:39:58,350
יתכן שלא תמצאי
 .שום דבר יפה בפנים

317
00:39:59,605 --> 00:40:01,526
?ואז היכן נהיה

318
00:40:04,566 --> 00:40:07,014
.לא חשוב, לא

319
00:40:10,840 --> 00:40:12,453
?האם זאת גרייס פול

320
00:40:13,866 --> 00:40:15,974
האם היא מתגוררת לבדה
?במגדל הצפוני

321
00:40:16,777 --> 00:40:19,578
.המגדל הצפוני לוכד את הרוח
,אינני יודעת מדוע

322
00:40:19,578 --> 00:40:22,197
.זה מצמרר אותי רק מלחשוב על זה

323
00:40:34,590 --> 00:40:35,716
,העלמה אייר

324
00:40:35,717 --> 00:40:37,444
!זקוקים לך

325
00:40:40,999 --> 00:40:42,794
.מכאן, הזדרזי

326
00:40:42,795 --> 00:40:44,509
.אוה, אלוקים אדירים, העלמה אייר

327
00:40:44,510 --> 00:40:47,639
האדון הכניס לראש שהוא צריך
,ללמד את אדל ביולוגיה

328
00:40:47,801 --> 00:40:49,910
.וכולנו חייבים לצוד חיפושיות

329
00:40:56,644 --> 00:41:00,759
האדון רוצ'סטר, אנחנו משתעממים
.מלהביט בחיפושיות המים האנגליות

330
00:41:00,759 --> 00:41:03,888
הן אינן יפות כמו אלה
.שבחדר העבודה שלך

331
00:41:03,889 --> 00:41:09,264
,האם אני יכולה לבוא איתך, האדון רוצ'סטר
?כשאתה מתכנן את מסעותיך פעם נוספת

332
00:41:09,531 --> 00:41:12,852
אני תמיד אלבש את שמלתי היפה ביותר
.וכולם יחשבוני ליפה

333
00:41:12,853 --> 00:41:14,122
כן

334
00:41:14,123 --> 00:41:17,092
אך אם הם יראו כמה שאת
,יצור קטן ושטחי

335
00:41:17,093 --> 00:41:21,013
ועם פחות תוכן מאחת מכל
,המקצפות ששם, ובכן

336
00:41:21,013 --> 00:41:24,248
,כי אז יגלו שאת מגעילה
.פריזאית קטנה שלי

337
00:41:24,248 --> 00:41:26,393
!הם יגלו שאני מגעילה

338
00:41:38,316 --> 00:41:42,677
את טועה לחלוטין, אדל, כשאת
.חושבת שאין יצורים מעניינים כאן באנגליה

339
00:41:44,848 --> 00:41:46,336
...הנה ציפור. היא

340
00:41:46,337 --> 00:41:51,647
היא חסרת יחוד ואפורה

341
00:41:51,648 --> 00:41:54,284
,והיא מורגלת לא לנוע במהירות

342
00:41:54,285 --> 00:41:57,905
.לא מושכת תשומת לב מחשש פן ילכדוה

343
00:41:57,940 --> 00:42:00,862
.מייחלת שזה יהיה כלוב

344
00:42:01,713 --> 00:42:02,796
,אך, במוקדם או במאוחר

345
00:42:02,797 --> 00:42:03,936
,באיטיות

346
00:42:03,937 --> 00:42:06,573
יום אחר יום, כנפיה גדלות ומתחזקות

347
00:42:06,573 --> 00:42:08,657
,ואם תביטי מקרוב מאוד

348
00:42:08,658 --> 00:42:13,952
תראי נוצות אדומות ומבריקות
.מתחבאות מתחת לכנפיה החדגוניות

349
00:42:13,953 --> 00:42:17,794
עד שיום אחד, יגדל בטחונה העצמי

350
00:42:17,795 --> 00:42:21,426
והיא תנפנף בכנפיה ותעוף
ישר לעבר השמים

351
00:42:21,427 --> 00:42:24,059
ואלו ברי המזל שיראו מעוף זה

352
00:42:24,060 --> 00:42:26,323
יחשבו שראו בחטף

353
00:42:26,323 --> 00:42:28,415
. (את ציפור האש (ציפור טרופית 

354
00:42:28,416 --> 00:42:29,718
?ואז

355
00:42:30,818 --> 00:42:35,314
ובכן, אז היא עפה למקומות החמים
.ולעולם לא שבה

356
00:42:35,315 --> 00:42:37,313
.אינני חושבת שאני מאמינה בציפור זו

357
00:42:37,314 --> 00:42:38,570
.זוהי אמת

358
00:42:38,571 --> 00:42:42,534
יש כאן אחת בגנים בתורנפילד
.אם את מאוד משתדלת למצוא

359
00:42:45,548 --> 00:42:46,446
,גברת פיירפקס

360
00:42:46,447 --> 00:42:49,927
האדון רוצ'סטר אמר שהגברות
.תאמרנה שאני מגעילה

361
00:42:49,927 --> 00:42:51,827
.אוה, זה יפה, יקירה

362
00:43:01,485 --> 00:43:04,930
,בואי, העלמה אייר
?יש לך משהו לומר

363
00:43:05,460 --> 00:43:08,940
.אני לא אטריד, אדוני
.היא רק ילדה

364
00:43:09,718 --> 00:43:13,543
.נכון
,אך היא גם קרת רוח ומיושבת

365
00:43:14,107 --> 00:43:15,636
.חסרת התחשבות, ושחצנית

366
00:43:15,636 --> 00:43:18,763
השגת התקדמות גדולה איתה
,אפילו בחדשים המעטים שעברו

367
00:43:19,011 --> 00:43:20,261
.אך הסתכלי עליה

368
00:43:20,914 --> 00:43:22,789
.בדיוק כמו אימה

369
00:43:25,190 --> 00:43:26,749
.ראיתי להיכן הגיע האמא

370
00:43:26,750 --> 00:43:28,861
.ואין סיבה לתעב את הילדה

371
00:43:31,802 --> 00:43:33,024
?את באמת חושבת

372
00:43:35,998 --> 00:43:39,841
אם הדם מכתים, לא אכשל
בתפקידי אם אשאיר אותה כמו שהיא

373
00:43:39,842 --> 00:43:42,562
?ואעשה את מיטב יכולתי לשפר את דרכה

374
00:43:44,752 --> 00:43:48,059
.לא מגיע לה להיות ללעג ולבוז

375
00:43:49,500 --> 00:43:50,888
,היא ילדה

376
00:43:51,571 --> 00:43:53,318
.היא ראויה לאמון שלך

377
00:43:53,318 --> 00:43:55,847
...והיא תגדל ותלמד ו
?העלמה אייר

378
00:43:55,847 --> 00:43:57,807
.לא, תודה, אדל

379
00:43:59,454 --> 00:44:01,118
.אנחנו נראה, העלמה אייר

380
00:44:03,545 --> 00:44:04,275
.קדימה

381
00:44:07,145 --> 00:44:08,475
!אדל, אל תרוצי

382
00:44:08,475 --> 00:44:10,154
?מה קרה לסופי

383
00:44:10,818 --> 00:44:14,371
.היא לא אוהבת את האנשים המשוגעים

384
00:45:41,297 --> 00:45:43,896
.לא, פיילוט
.אינך שייך לכאן

385
00:45:44,776 --> 00:45:48,272
.חזור לאדונך
!פיילוט, בוא הנה

386
00:46:04,609 --> 00:46:05,626
,ג'יין

387
00:46:06,916 --> 00:46:08,417
.הביטי בברנש הזה

388
00:46:20,509 --> 00:46:21,836
הביטי בכנפיו

389
00:46:24,449 --> 00:46:27,668
,ראיתי אחד כזה באיי הודו  המערבית
.אך מעולם לא כאן

390
00:46:28,033 --> 00:46:29,754
.זה ילמד אותי לקנטר את אדל

391
00:46:32,948 --> 00:46:36,422
.בואי, שבי לידי לזמן קצר

392
00:46:41,629 --> 00:46:42,589
.שבי

393
00:46:56,288 --> 00:47:00,391
עכשיו זהו התפקיד שלך כמו שלי
,לגדל את אדל בצורה הנכונה

394
00:47:01,547 --> 00:47:02,936
.אני מתכוון לספר לך עליה

395
00:47:03,855 --> 00:47:06,958
על מאין היא באה
.ולמי היא שייכת

396
00:47:08,704 --> 00:47:11,141
.יתכן ותביני
.אינך צריך לומר לי דבר

397
00:47:11,142 --> 00:47:12,535
.אני יודע

398
00:47:13,010 --> 00:47:16,149
את מבינה הרבה מדי
.מבלי שאומר דבר

399
00:47:17,519 --> 00:47:18,959
.זה הכישוף שבך

400
00:47:23,065 --> 00:47:27,537
.את חייבת לדמיין איש צעיר
טוב, מישהו שעדיין צעיר

401
00:47:27,538 --> 00:47:32,601
...שטעה, שלא באשמתו, אבל

402
00:47:33,710 --> 00:47:38,137
אך הטעות הזאת והחושך שאחריה

403
00:47:39,441 --> 00:47:45,755
גרמו לו להסתובב בעולם בחפזון 
.ולחפש את היופי שיעזור לו לרפא את נשמתו

404
00:47:45,755 --> 00:47:48,516
,והוא אכן מוצא יופי

405
00:47:48,517 --> 00:47:51,907
,ובמידת מה, היופי מצא אותו

406
00:47:51,908 --> 00:47:56,847
,וכפי שתנחשי
.זהו איש צעיר ומאוד עשיר

407
00:48:01,679 --> 00:48:02,572
.המבט הזה

408
00:48:03,991 --> 00:48:07,950
.לא כושר שיפוט, לא רחמים

409
00:48:10,405 --> 00:48:13,890
המבט שיכול לפרוץ סודות
.מהנשמות השחורות ביותר

410
00:48:19,083 --> 00:48:20,695
?היכן היינו

411
00:48:21,643 --> 00:48:24,930
.מציאת יופי ואיש צעיר
.אה, כן

412
00:48:26,304 --> 00:48:30,092
,ובכן, בסיור המסחרר שלנו
.אנחנו נוחתים בפריז

413
00:48:31,288 --> 00:48:34,713
,עכשיו, ג'יין, תארי לעצמך
.אני יודע שזה קשה

414
00:48:35,719 --> 00:48:39,772
דמייני לעצמך מערכת חדרים
.מפוארת במיוחד במלון בפריז

415
00:48:41,300 --> 00:48:45,611
.מרופדת בקטיפה ובפרוות
, כל מה שפועל על כל החושים

416
00:48:45,611 --> 00:48:48,834
כל מה שניתן לקנות
.בכספו של איש צעיר זה

417
00:48:50,130 --> 00:48:51,762
 זהו ערב קיצי

418
00:48:51,763 --> 00:48:54,555
.ובושם האויר

419
00:48:55,785 --> 00:48:58,798
והאיש הצעיר שואף לריאותיו
 ,את ריח אהובתו

420
00:49:00,579 --> 00:49:02,196
.מושק וענבר

421
00:49:03,318 --> 00:49:08,114
.שמה סיליה וארנס
.היא יפהפיה

422
00:49:08,591 --> 00:49:10,234
.היא רקדנית

423
00:49:11,154 --> 00:49:13,684
.ציפור  אקזוטית

424
00:49:14,753 --> 00:49:16,833
היא מאוהבת בו

425
00:49:16,834 --> 00:49:19,978
.והוא מאוהב בה בלהיטות

426
00:49:21,038 --> 00:49:23,066
.עבר עליו ליל הימורים מוצלח

427
00:49:23,067 --> 00:49:27,101
,ומחכה לה עכשיו בציפיה לחושך

428
00:49:27,313 --> 00:49:31,204
.מתלהב שעות מראש
?את עדיין איתי, ג'יין

429
00:49:31,886 --> 00:49:33,246
.אני כאן, אדוני

430
00:49:36,626 --> 00:49:39,115
.לבסוף, הוא שומע את צליל חזרתה

431
00:49:39,116 --> 00:49:41,759
 עוד כמה שניות
.וכבר יראה אותה

432
00:49:43,546 --> 00:49:45,340
.דרך נצחית

433
00:49:51,228 --> 00:49:55,782
...ולהרף עין זה
,בעומדי בצללי ערב

434
00:49:57,436 --> 00:50:00,038
.נחש הקנאה הירוק מכיש את לבי

435
00:50:00,039 --> 00:50:02,227
?היכן האיש האנגלי האכזר הלילה

436
00:50:02,228 --> 00:50:03,684
.מהמר

437
00:50:03,761 --> 00:50:06,651
.מישהו אחר יביט בפניו הלא נעימים

438
00:50:09,736 --> 00:50:12,355
,הוא מאוד ייצוגי, באמת

439
00:50:12,356 --> 00:50:14,122
.לאנגלי

440
00:50:14,941 --> 00:50:17,879
עשרים אלף פאונדים  
.הופכים אותו מאוד ייצוגי

441
00:50:26,225 --> 00:50:28,460
.היא לא היתה חדת ראיה כמוך, ג'יין

442
00:50:30,830 --> 00:50:33,655
.את חושבת שאיני מושך למרות כספי

443
00:50:36,964 --> 00:50:40,422
,את אינך יודעת קנאה מהי 
?האין זאת, ג'יין

444
00:50:41,643 --> 00:50:44,512
.מכיוון שאין לך מושג מהי אהבה

445
00:50:46,069 --> 00:50:51,653
אין לך מושג איך זה לשמוע
.לב הולם בחזה של מישהו

446
00:50:54,167 --> 00:50:55,607
.לא, אדוני

447
00:51:01,520 --> 00:51:02,932
?האם אתה עדיין אוהב אותה, אדוני

448
00:51:05,175 --> 00:51:06,186
?מי

449
00:51:06,187 --> 00:51:08,313
?סלין, אני מתכוונת, העלמה וארנס

450
00:51:08,313 --> 00:51:09,820
.א-לי הטוב, לא

451
00:51:10,457 --> 00:51:13,463
לא, זרקתי אותה אל מחוץ לדלת
...ויריתי בו

452
00:51:15,533 --> 00:51:17,896
  .בכתף או במקום חסר ערך אחר

453
00:51:17,897 --> 00:51:20,785
לא, כשגיליתי עם איזה בזוי וטיפש
,היא התחברה

454
00:51:20,785 --> 00:51:22,716
ידעתי שלעולם היא 
.לא תוכל לאהוב אותי

455
00:51:23,613 --> 00:51:25,296
.זה ברור, בודאי

456
00:51:30,254 --> 00:51:31,575
?ואדל

457
00:51:35,683 --> 00:51:38,251
.היא השאירה אותה במלון כשברחה

458
00:51:39,626 --> 00:51:42,299
...סלין טענה שאני האב, אך

459
00:51:42,299 --> 00:51:46,242
בירור יסודי בלימודי הביולוגיה
.יוכיח שזה בלתי אפשרי

460
00:51:48,529 --> 00:51:49,683
.אמרי לי, ג'יין

461
00:51:51,549 --> 00:51:55,173
?האם יש בי משהו הדומה לאדל

462
00:51:55,174 --> 00:51:56,925
.הביטי בי בעיון 

463
00:52:04,427 --> 00:52:05,617
.לא, אדוני

464
00:52:07,623 --> 00:52:09,130
...היא השאירה אותה במלון. 

465
00:52:09,797 --> 00:52:13,588
.חבילה, ועליה תווית הנושאת את שמי

466
00:52:13,977 --> 00:52:16,616
?מה היה עלי לעשות
?להשאירה לגווע ברעב

467
00:52:17,415 --> 00:52:19,543
.השארתי אותה בצרפת

468
00:52:19,730 --> 00:52:23,181
,ואז, לפני מספר חדשים
.הוכרחתי להביאה לכאן

469
00:52:25,143 --> 00:52:27,223
,היא לא היתה באחריותי

470
00:52:27,831 --> 00:52:30,279
.אך בכל זאת לקחתי אותה 

471
00:52:32,380 --> 00:52:33,559
...ואז

472
00:52:34,299 --> 00:52:38,738
,כאפוטרופוס שלה ואדונך
?מה את חושבת על התנהגותי, העלמה אייר

473
00:52:40,716 --> 00:52:42,479
?האם עשיתי את הדבר הנכון

474
00:52:43,132 --> 00:52:46,746
,זה היה הדבר הנכון לעשותו
?האין זאת, ג'יין

475
00:52:49,319 --> 00:52:51,001
.כן, אדוני

476
00:54:26,643 --> 00:54:27,947
.לך מכאן, פיילוט

477
00:54:32,469 --> 00:54:34,207
.פיילוט, חזור לאדונך

478
00:55:01,608 --> 00:55:02,729
?מי שם

479
00:56:02,454 --> 00:56:03,357
?הלו

480
00:56:05,482 --> 00:56:06,243
?הלו